ねばっこい を英語で教えて!

Question

子どもの好きな食べ物を聞かれたので、「オクラや納豆などのねばっこい食べ物です」と言いたいです。

Answer 1

・sticky

「ねばっこい」と表現する場合は sticky を使うと良いと思います。

例文
When asked about my child's favorite food, I said it's sticky foods like okra and natto.
(子どもの好きな食べ物を聞かれたので、オクラや納豆などのねばっこい食べ物だと言った。)

What is the sticky food you're referring to?
(このねばっこい食べ物は何という食べ物ですか?)

※他にも粘性があることを表す形容詞として、gooey を使うこともできます。

例文
It's summer, so the chocolate melted and became gooey.
(夏なので、チョコレートが溶けてなばっこくなってしまいました。)

Hikari

アドバイザーのサイトへ