成功を確信していたに違いなかった。 を英語で教えて!

Question

同僚が、とても自信がみえるプレゼンだったので、「成功を確信していたに違いなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・He must have been quite sure of success.
・It was clear that he was sure of success.

1. He must have been quite sure of success.
彼は成功を確信していたに違いありませんでした。

「～だったに違いない」と過去の強い推量を表す助動詞 must have を用い、現在完了形（主語［He］＋助動詞［must have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［quite sure of success：成功をとても確信］）で構成します。

2. It was clear that he was sure of success.
彼が成功を確信していたのは明らかでした。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clear：明らか］）の主節の後に具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that：～なのは）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［sure of success］）を続けて構成します。