あの発言には深い意味があったに違いなかった を英語で教えて!

Question

意味深な言い方の話をしたので、「あの発言には深い意味があったに違いなかった」と言いたいです。

Answer 1

・There must have been a deep meaning in that remark.
・That remark must have carried a profound meaning.

1. There must have been a deep meaning in that remark.
あの発言には深い意味があったに違いない。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で断言の助動詞（must have）を加えて There must have been （～があったにちがいない）として主語（deep meaning：深い意味）と副詞句（in that remark：あの発言には）を続けて構成します。

2. That remark must have carried a profound meaning.
あの発言には重要な意味が込められていたに違いない。

構文は、過去のことが現在にも影響している様子を表すので断定の助動詞（must）を加えた現在完了形（主語［That remark］＋助動詞［have］＋過去分詞［carried：～を込めた］＋目的語［profound meaning：重要な意味］）で構成します。