起きることさえできない を英語で教えて!

Question

腰が痛くてたまらないので、「起きることさえできない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't even get out of bed.
・I can't even get myself out of bed.

「ベッドから起き上がることさえできない」という意味。ひどい体調不良や怪我はもちろん、精神的にすごく落ち込んでいる時、何もやる気が起きない時、二日酔いがひどい時など、肉体的・精神的な辛さを大げさに表現したい時に使えます。「もう何もかも無理…」というニュアンスです。

My back hurts so much, I can't even get out of bed.
腰が痛すぎて、起き上がることさえできないんだ。

ちなみに、"I can't even get myself out of bed." は「ベッドから起き上がることさえできない」という意味。体調不良や精神的な落ち込みで、本当に起き上がる気力も体力もない時に使います。また、単に「今日はマジで何もしたくない…」という、ものすごく怠惰な気分を大げさに表現する時にもぴったりです。

My back is killing me; I can't even get myself out of bed.
腰が痛すぎて、起き上がることさえできないんだ。

Answer 2

・I can't even wake up.

I can't even wake up.
起きることさえできない。

「～することさえ・・ない」は、can’t evenで表します。

My child can’t even wait for 1 hour without me.
私の子供は私抜きで１時間待つことさえできない。

My father can’t even walk because of the illness.
私の父は病気のせいで歩くことさえできない。

「起きる」は、wake upで表します。

I have to wake up by 6 o’clock tomorrow.
明日は６時までに起きなければならない。

Please wake me up tomorrow at 5！
明日は５時に起こしてね！