歩くことさえも を英語で教えて!

Question

友達が足を怪我したので、「その日、彼女は歩くことさえもできなかった」と言いたいです。

Answer 1

・even walk

「歩くことでさえも」は上記のように表します。

「〜さえも」は even と言います。
even は「～でさえ」「むしろ」という2つの意味があります。
even は置く位置によって強調する内容が変わるのも特徴です。
この場合は walkという 動詞の前にあるので、walk 「歩く」が強調されています。
名詞の前に置かれることもあります。
例えば、 Even I と言うと I が強調され、「私ですら」と言う意味になります。

例文
She hurt her leg, so she couldn't even walk that day.
彼女は足を怪我したのでその日、彼女は歩くことさえもできなかった。

hurt : 傷つける
that day : その日

参考にしてみて下さい。