自分の物差し を英語で教えて!

Question

「彼女はいつも自分の物差しで物事を考える」と言いたいです。

Answer 1

・one's own standard
・one's own perspective

one's own standard
自分の物差し

own は「自分の」「自身の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「持つ」「所有する」などの意味を表せます。また、standard は「基準」「水準」「標準」などの意味を表す名詞です。

I don't mean to criticize her, but she always sees things by her own standard.
（批判するつもりはないが、彼女はいつも自分の物差しで物事を考える。）

one's own perspective
自分の物差し

perspective は「簡単」「視点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。

At least, I can't judge it from my own perspective.
（少なくとも、自分の物差しでは判断できない。）