同じ物差しでは測れない を英語で教えて!

Question

突飛で個性的な発想やに驚くので、「芸術家の発想は凡人と同じ物差しでは測れない」と言いたいです。

Answer 1

・You can't measure it by the same standards.

You can't measure it by the same standards.
同じ物差しでは測れない。

measure は「測定」「手段」「対策」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味を表せます。また、standard は「基準」という意味を表す名詞ですが、「物差し」「尺度」などの意味で使われることもあります。

Basically, you can't measure an artist's ideas by the same standards as an average person.
（基本的に、芸術家の発想は凡人と同じ物差しでは測れない。）
※average person（凡人、平均的な人、など）