大切な存在 を英語で教えて!

Question

彼女のことが好きなので、「あなたは大切な存在」と言いたいです。

Answer 1

・You mean the world to me.
・You are my everything.

「あなたは私にとってかけがえのない、何よりも大切な存在だよ」という意味の、愛情や感謝を伝える最上級の表現です。恋人や家族、親友など、本当に大切な人に対して使います。記念日や誕生日、相手に深く感謝した時など、特別な気持ちを伝えたい時にぴったりな、心に響く言葉です。

I just want you to know that you mean the world to me.
君は僕にとって、かけがえのない存在なんだ。

ちなみに、「You are my everything.」は「君は僕の全て」という意味で、恋人やパートナーに「あなたなしでは生きていけない」と伝える、最大級の愛情表現だよ。記念日やプロポーズみたいな特別な瞬間や、相手への感謝と愛が溢れた時に使うと、すごく気持ちが伝わるロマンチックな言葉なんだ。

You are my everything, and I can't imagine my life without you.
君は僕の全てだよ、君のいない人生なんて考えられない。

Answer 2

・precious presence
・important presence

precious presence
大切な存在

precious は「大切な」「愛おしい」などの意味を表す形容詞になります。また、presence は「存在」「貫禄」などの意味を表す名詞ですが、「霊」という意味で使われることもあります。

Don't say such a thing. You are a precious presence to me.
（そんなこと言わないで。あなたは大切な存在なんだ。）

important presence
大切な存在

important も「大切な」という意味を表す形容詞ですが、precious と比べて、客観的なニュアンスが強めの表現になります。

He is special because he is an important presence to the president.
（彼は社長にとって大切な存在なので、特別なんです。）