人生で初めて を英語で教えて!

Question

初めて何かを経験した時に使う「人生で初めて〜した！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First time in my life.
・For the first time ever.
・For the first time in my life.

"I did it for the first time in my life!"

「人生で初めて〜した！」

「First time in my life.」は、「人生で初めて」というニュアンスを持ちます。この表現は、個人にとって新しい体験や出来事を強調したいときに使われます。例えば、新しい趣味を始めたときや、特別な場所へ初めて行ったとき、あるいは感動的な出来事を初めて経験したときに適しています。驚きや喜び、感動を込めて使うことで、自分の中での特別な瞬間を伝えるための表現として役立ちます。

For the first time ever, I tried sushi!
人生で初めて寿司を食べた！

For the first time in my life, I rode a roller coaster!

人生で初めて、ジェットコースターに乗ったよ！

「For the first time ever」は主に経験の希少性や重要性を強調する際に使われます。例えば、新しい技術が開発された場合など一般的な文脈で用いられます。一方、「For the first time in my life」は個人的な経験に焦点を当て、主観的な驚きや感動を伝えたいときに使用されます。例えば、人生で初めて海外旅行に行くときなど、個人の成長や変化を強調する場面で使われます。どちらも初めての経験を示しますが、前者は一般的、後者は個人的な感情に寄り添います。

Answer 2

・for the first time in my life

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「人生で初めて」は英語で上記のように表現できます。

for the first timeで「初めて」、in one’s lifeで「人生で」という意味になります。

例文：
I went on a trip abroad for the first time in my life.
初めて海外旅行に行きました。

＊ go on a trip abroad　海外旅行に行く
(ex) When was the last time you went on a trip abroad?
海外旅行に最後に行ったのはいつですか？

When I enrolled in college, I cooked for the first time in my life.
大学に入学したとき、人生で初めて料理をしました。

＊ enroll in 〜に入学する
(ex) I want to enroll in this college.
この大学に入学したいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！