仕事が見つかった を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「卒業後の仕事が見つかりました」と言いたいです。

Answer 1

・I found a job.
・I landed a job.
・I secured a position.

I found a job for after graduation.
卒業後の仕事が見つかりました。

「I found a job」は「私は仕事を見つけた」という意味で、求職活動をしていた人が新たに就職先を見つけたときなどに使います。話し手が就職活動をしていたことを既に知っている人に対して報告する場面や、自分の近況を語る際に使用します。また、話し手が自力で仕事を見つけたことを強調したい時にも使えます。

I landed a job after graduation.
「卒業後の仕事が見つかりました。」

I secured a position for after graduation.
卒業後の仕事が見つかりました。

I landed a jobはカジュアルな表現で、日常的によく使われます。友人や家族に新しい仕事を得たことを伝えるときなどに使います。一方、I secured a positionはよりフォーマルな表現で、ビジネスの文脈や公式な場で使われることが多いです。また、securedはlandedよりも確実性や努力を強調するため、競争が激しいポジションを獲得したときに使うことがあります。

Answer 2

・found work
・have found a job

found work
仕事が見つかった

find は「見つける」という意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでもよく使われます。

I found work after graduation. Thanks to you.
（卒業後の仕事が見つかりました。先生（あなた）のおかげです。）

have found a job
仕事が見つかった

have found と現在完了形にすることで、「見つかってあまり時間がたっていない」というニュアンスを表せます。また、幅広く「仕事」という意味を表す work に対し、job は「（お金を得るための）仕事」というニュアンスになります。

I have found next job, so I will move to the city.
（次の仕事が見つかったので、都会に引っ越します。）