単語で検索する を英語で教えて!

Question

ネットで欲しいものを見つける時に「単語で検索する」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Search by keyword
・Search by word
・Search by term

I'll search for it by keyword.
「それはキーワードで検索します。」

「Search by keyword」は、特定のキーワードを用いて情報を検索するという意味です。主にインターネット上のサーチエンジンやデータベース、ウェブサイト内の検索欄などで用いられます。例えば、オンラインショップで特定の商品を探す際、商品名やブランド名、カテゴリー名などのキーワードを入力して検索を行います。また、論文やレポートの検索でも、研究テーマやキーワードを入力して関連情報を探すことが可能です。

I search by word when I want to find something online.
私はネットで欲しいものを見つけるときに単語で検索します。

I search by term when I want to find something on the internet.
ネットで欲しいものを見つける時、私は「単語で検索する」。

Search by wordと"Search by term"は、情報を検索する方法を指すフレーズですが、多少のニュアンスの違いがあります。"Search by word"は、一般的に特定の単語を使って内容を検索することを指します。一方、"Search by term"は、特定の専門用語やフレーズを使って情報を検索することを指します。したがって、"Search by term"はより専門的な検索または特定の分野での検索に使用されます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・retrieve by putting keywords

「検索する」は動詞「retrieve」が使えると思います。

Cambridge Dictionaryには「to get stored information from a computer（コンピューターから保存された情報を取得する）」と解説があるのでご紹介します。
インターネット経由でコンピュータで各種サイト、サーバーに保存された商品情報を検索して取得する、という事ですね。

ご質問をアレンジして「ネットで欲しいものを見つける時は、キーとなる単語で検索します」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
When you try to find a commodity you want online, you can retrieve by putting keywords.
（ネットで欲しい商品を探すときは、キーワードを入れて検索できます。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ