世界観 を壊す を英語で教えて!

Question

物語や作品の雰囲気を台無しにする「世界観を壊してるよ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・ruin a worldview

「世界観を壊す」は、上記のように表現します。

「世界観」は、worldview という英単語で表現することができます。また、「壊す、台無しにする」は、ruin という動詞を用いて表現することができます。「壊す」と言えば break や destroy という動詞が有名です。break は物に攻撃し二つ以上に分割するニュアンスを含む動詞です。destroy は物が使用不可能になるほどにダメージを負わせるというニュアンスを含む動詞です。それらに対して、ruin は、価値観などを揺るがし完全に台無しにする様子を表現するニュアンスを含む動詞です。

以上のことから、

You ruined the worldview.
世界観を壊しているよ。

と表現します。