いいね、そうしよう！ を英語で教えて!

Question

友達から提案された旅行計画が楽しそうだったので、「いいね、そうしよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Sounds good, let's do it!
・Great idea, let's go for it!
・Awesome, let's make it happen!

Friend: How about we take a trip to the mountains next weekend?
You: Sounds good, let's do it!
友人:「来週末、山へ旅行に行かない？」
あなた:「いいね、そうしよう！」

「Sounds good, let's do it!」は、提案や計画に賛同し、それを実行に移す意思があることを示す表現です。直訳すると「良さそうだね、やろう！」となります。このフレーズは、友人とのカジュアルな会話やビジネスの場でも使える汎用性の高い表現です。例えば、友人からのレストランの提案や、会議での新しいプロジェクトの提案に対して使うことができます。

Great idea, let's go for it!
「いいね、それやろうよ！」

Your travel plan sounds fun. Awesome, let's make it happen!
「君の旅行計画、楽しそうだね。素晴らしい、実現しよう！」

「Great idea, let's go for it!」は、提案されたアイデアや計画を非常に良いと感じ、即座に行動に移す意欲を示すときに使います。一方、「Awesome, let's make it happen!」は、提案に対する同様の肯定的な反応を示すと同時に、その実現に向けて具体的な行動を起こす意志を強調します。どちらも似た状況で使われますが、「let's make it happen」の方が実現への意志がより強く感じられます。

Answer 2

・Let's do that
・Sounds good!

①Let's do that
　例文：You gave me a good idea!! Let's do That right now!
　　　　＝とても良い案を教えてくれたね。いますぐにそれをやろうよ！

②Sounds good!
　例文：Sounds good!
　　　＝いいね！

＊今回の質問の表現に関してはいろんな形があると思います。
　ニュアンスは変わるかもしれませんが
　looks good
　agree with that
got it!
nice!

　これらでも伝わる表現ですよ！