いいねそうしよう を英語で教えて!

Question

週末はハイキングに行こうと誘われた時に、「いいね！そうしよう。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sounds like a good idea, let's do it.
・That seems great, let's go for it.
・Sounds good, let's put it into action.

Sounds like a good idea, let's do it. I could use some fresh air.
「いいね、やろう！新鮮な空気が必要だったんだ。」

「Sounds like a good idea, let's do it.」は、「それはいいアイデアのようだね、やってみよう」という意味で、提案やアイデアに賛成し、それを行動に移そうとする意気込みを示す表現です。ビジネスの打ち合わせや友人との会話など、新しい提案が出たときや計画を立てているときに使えます。自分自身がそのアイデアを評価し、積極的に進めていこうという意志を示す言葉です。

That seems great, let's go for it.
「それ、いいね！行こう！」

Sounds good, let's put it into action. We'll go hiking this weekend.
「いいね、それを行動に移しましょう。今週末はハイキングに行こう。」

それは素晴らしそうだ、やってみようと言う表現は、提案されたアイデアや計画に対して全体的な同意を示す一般的な表現です。一方、良さそうだ、実行に移そうという表現は、より具体的な行動や手段に対する同意を示しています。このフレーズは、具体的なステップや計画が既に存在し、それを実行する準備ができている場合に使用されます。したがって、前者はより抽象的な同意を示し、後者は具体的な行動への同意を示します。

Answer 2

・Sounds good!

Sounds good!
「いいねそうしよう」は英語でさまざまな言い方ができますが、ネイティブがよく使う自然な表現の一つが「Sounds good! 」です。

「それいいね！」「いいね、そうしよう」と相手の提案に対して同意するときに使います。「Sounds good to me!（私はオッケーです）」という言い方もあります。

例文
A：Let's go hiking on the weekend.
（週末はハイキングに行こう。）
B：Sounds good!
（いいね！そうしよう。）

「sounds～」はよくネイティブが使う表現で「good」以外にも「nice（いいね）」「great（すばらしいね）」などがよく使われます。

以上、ご参考になれば幸いです。