私もそうしようかな？ を英語で教えて!

Question

彼が野菜バーガーを頼むと言うので、「私もそうしようかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe I should do the same?

「私もそうしようかな？」は上記のように表現します。

直訳すると「多分、私も同じようにすべきかな？」となり、少々まだ迷いがある状況である時に使えるフレーズです。

例文
A: I’ll have a veggie burger.
ベジバーガーを食べるわ。
B: Maybe I should do the same?
私もそうしようかな？

veggie: 野菜
*vegetableのカジュアルな言い方です。

なお、もう同じものにするのを決心した状態であれば、I’ll have the same. 「私も同じものにする」と表現します。

ちなみに、日本のメニューでよくあるチキンバーガーは、アメリカでは chicken sandwich といいます。一般的に hamburger （ハンバーガー）というと、ひき肉や野菜で作られた patty（パティ）が buns（バンズ）にはさまれている食べ物を指すようです。

参考にしてみてください。