暦の上では秋だけどまだ暑いね を英語で教えて!

Question

夏が過ぎたのに暑さが続いているので、「暦の上では秋だけどまだ暑いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's still hot, even though it's autumn

入りきらないためこちらで解説します。
It's still hot, even though it's autumn according to the calendar.

still：まだ
hot：暑い
even though：～なのに、～であるけれども、～だけれども
autumn：秋
according to：～によると
calendar：カレンダー、暦

例文
It's still hot, even though it's autumn according to the calendar.
暦の上では秋だけどまだ暑いね。

It's still hot, even though it's autumn according to the calendar. I hope it gets a bit cooler.
暦の上では秋だけどまだ暑いね。もう少し涼しくなってほしいな。

ちなみに、even thoughと似た表現にeven ifがありますが、こちらは仮定の話をしたいときに使います。

Answer 2

・It's autumn according to the calendar

It's autumn according to the calendar　という言いまわしで「暦の上では秋」という表現になります。

「暦の上では」は【according to the calendar】、
このaccording　は本来「～によると」「～に従うと」というフレーズです。
直訳すると「カレンダーによると」という意味になります。
季節を入れ替えることでいろいろな表現ができる言い回しです。

例　
It's already autumn according to the calendar, but the days are still hot.
暦の上ではもう秋なのに、まだ暑い日が続いています。

手紙やE-mailなどでも使いやすく日本語の「季節のあいさつ」に近い伝え方ができるでしょう。