仕事の上では を英語で教えて!

Question

幼馴染と職場が同じなので、「仕事の上では良きライバルだ」と言いたいです。

Answer 1

・at work
・professionally

1. at work
仕事の上では

work : 仕事、作業、作品、など（名詞）
動詞として「働く」「作業する」「機能する」などの意味を表せます。

例文
He's my childhood friend, but he's my good rival at work.
彼は幼馴染だけど、仕事の上では良きライバルだ。

※friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などの意味で使われることもあります。

2. professionally
仕事の上では

professionally : 仕事上は、職業上は、など（副詞）

例文
Professionally, that's the kind of relationship we have.
仕事上は、我々、そういう関係なんですよ。

※relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味でも使われます。