掌の上で踊る を英語で教えて!

Question

意図したとおりに動かされるのをいう時に「掌の上で踊る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dance like a puppet on strings
・dance in the palm of one’s hand

「掌の上で踊る」は「操り人形のように踊る」のニュアンスで「dance like a puppet on strings」と表すことが可能です。

たとえば He is dancing like a puppet on strings for his boss. で「彼は上司の掌の上で踊っている」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［dancing］）に副詞句（like a puppet on strings for his boss）を組み合わせて構成します。

また直訳的に「dance in the palm of one’s hand」として He is dancing in the palm of her hand. で「彼は彼女の掌の上で踊っている」の様に使う事もできます。