今日はわりと暖かいですね を英語で教えて!

Question

冬なのに温度が少し高い日だったので、「今日はわりと暖かいですね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s fairly warm today, isn’t it?
・It’s pretty mild today, isn't it?

1. It’s fairly warm today, isn’t it?
今日はわりと暖かいですね。

It’s fairly warm が「わりと暖かい」というニュアンスを表現します。
fairly は「かなり」や「わりと」など、程度が軽めの強調を表します。
isn't it は付加疑問文と言い、確認や共感を促すフレーズで、「ですよね？」を意味します。

It’s fairly warm today, isn’t it? Perfect for a walk outside.
今日はわりと暖かいですね。外を散歩するのにぴったりですね。

2. It’s pretty mild today, isn't it?
今日ははわりと暖かいですね。

pretty mild は「かなり穏やかで暖かい」という意味です。
mild は、天候が穏やかで快適な暖かさを表現する際に使われます。

It’s pretty mild for a winter day today, isn't it?
今日は冬の日にしてはわりと暖かいですよね。