暖房が効きすぎて、少し暑いです を英語で教えて!

Question

室内の温度調節をお願いしたい時に、「暖房が効きすぎて、少し暑いです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's a little warm because the heater is too strong.
・The heating is working too well, and it's getting a bit hot.
・It's getting a little too warm in here.

1. It's a little warm because the heater is too strong.
暖房が強すぎて、少し暑いです。

a little warm：少し暑い（控えめな表現）
heater：暖房機・ヒーター
too strong：「強すぎる」＝効きすぎている状態
例）
It's a little cold because the air conditioner is too strong.
エアコンが効きすぎて少し寒い

2. The heating is working too well, and it's getting a bit hot.
暖房が効きすぎて、ちょっと暑くなってきました。

heating：暖房（設備・システム全体を指す）
working too well：「よく効いている」を遠回しに「効きすぎている」と表現
a bit hot：「少し暑い」
例）
The medicine is working too well — I feel sleepy already.
薬が効きすぎて、もう眠くなってきたよ。

3. It's getting a little too warm in here.
この部屋、ちょっと暑くなりすぎてきました。

It's getting ～：「～になってきている」＝変化を表現
a little too warm：「ちょっと暑すぎる」＝やや不快さを含んだ控えめな言い回し
in here：この部屋の中で
例）
It's getting a little too cold in here.
この部屋、ちょっと寒くなってきたね

参考にしてください。