できすぎで、少し不自然だ を英語で教えて!

Question

映画の内容に違和感があったので、「映画のストーリーができすぎで、少し不自然だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's too good to be true and a bit unnatural.

「できすぎで、少し不自然だ」は、上記のように表せます。

it's too good to be true は「話ができ過ぎている」「話がうま過ぎる」などの意味で使われる表現になります。
unnatural は「不自然な」「異常な」などの意味を表す形容詞ですが、「人為的な」「わざとらしい」などの意味も表せます。

例文
To be honest, the story of the movie is too good to be true and a bit unnatural.
正直言って、映画のストーリーができすぎで、少し不自然だ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。