酸味がきつすぎず、少しだけある を英語で教えて!

Question

コーヒーやさんで好みのコーヒーを買うときに、「酸味がきつすぎずに、少しあるコーヒーを下さい。」と言いたいです。

Answer 1

・Not too acidic, just a little bit of acidity

「酸味がきつすぎず、少しだけある」は上記のように表現します。

not too は「あまりにも～すぎない」という意味です。acidic は形容詞で「酸味が強い」「酸性の」という意味です。just a little bit of ~ は「ほんの少しだけの～」という意味です。acidity は名詞で「酸味」という意味です。

Please give me a coffee that's not too acidic, but just a little bit of acidity.
酸味がきつすぎずに、少しあるコーヒーを下さい。

Please give me~ は「～を下さい」という意味です。coffee は通常は不可算名詞になるので冠詞はつきませんが、コーヒーの種類を指定して頼んでいる場合は、a coffee が適切です。that's は関係代名詞で、先行詞 a coffee を説明するときに使います。

ご参考になれば幸いです。