この絵、遠近感が少し不自然に見えます を英語で教えて!

Question

美術作品の批評をする時に、構図について「この絵、遠近感が少し不自然に見えます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The perspective in this picture looks a bit unnatural
・This drawing seems to have an awkward perspective.
・Something about the perspective feels a little off.

1. The perspective in this picture looks a bit unnatural.
この絵の遠近感が少し不自然に見えます。

perspective：遠近法、奥行き感（絵画や写真でよく使う語です）
looks：見える＝見た目がそう感じられる
a bit：少し
unnatural：不自然な

例：
Her smile looks a bit unnatural.
彼女の笑顔は少し不自然に見える。

The colors in this photo look too bright.
この写真の色は明るすぎる。

2. This drawing seems to have an awkward perspective.
この絵は遠近感がちょっと不自然に思えます。

seems to ～：〜のように思える
have an awkward perspective：ぎこちない・不自然な遠近感をしている
awkward：不自然な、ぎこちない（体の動きや構図などにも使われます）
例：
He seems to be tired.
彼は疲れているようだ。

That pose looks a bit awkward.
そのポーズ、ちょっと不自然に見える。

3. Something about the perspective feels a little off.
遠近感にどこか少し違和感があります。

something about ～：〜のどこかが
feels off：違和感がある、何かおかしい
a little off：少しずれている、不正確な
例：
Something about this room feels off.
この部屋、どこか変な感じがする。

The proportions in the drawing feel a bit off.
その絵のバランスが少し変に感じる。

※ニュアンスの違い
looks a bit unnatural：客観的に「ちょっと不自然に見える」というニュアンスです。
seems to have an awkward perspective：描写的で、やや丁寧な言い方です。
feels a little off：カジュアルで「なんとなく違和感がある」というニュアンスです、

参考にしてください。