この絵、なんか傾いてない？ を英語で教えて!

Question

友人宅にあった絵が真っ直ぐにかかっていないようなので「この絵、なんか傾いてない？」と言いたいです。

Answer 1

・Doesn't this picture look a bit crooked?
・Isn't this picture hanging a little off-kilter?
・Isn't this picture a bit askew?

Doesn't this picture look a bit crooked?
「この絵、ちょっと傾いてない？」

このフレーズは、壁に掛けられた絵や写真が少し傾いて見えるときに使われます。これは一種の疑問形で、他の人にもその見解を尋ねているニュアンスが含まれています。家の中や美術館など、絵や写真が展示されている場所で使えます。

Hey, isn't this picture hanging a little off-kilter?
「ねえ、この絵、少し傾いてない？」

Isn't this picture a bit askew?
「この絵、ちょっと傾いてない？」

両方のフレーズは、絵や写真などが少し傾いていることを指していて、基本的には交換可能です。ただし、「off-kilter」は少々フォーマルまたは古風な響きがあり、「askew」はより一般的に使われます。したがって、「off-kilter」はより公式な設定や年配の人々との会話で、「askew」はカジュアルな状況でより頻繁に使用されるかもしれません。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Isn't this picture tilted, is it?

Isn't this picture tilted, is it?
「傾いている」は英語で「to tilt」または「to lean」といいます。
「絵」はその特徴によってさまざまな単語がありますので、以下にご紹介しておきます。
・一般的な絵：a picture
・水彩画や油絵：a painting
・写生画：a sketch
・鉛筆・ペン画：a drawing

例文
Isn't this picture tilted, is it?
（この絵、なんか傾いてない？）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ