これ見てなんか言うことない？ を英語で教えて!

Question

カップが割れていたので、家族に「これ見てなんか言うことない？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't you have anything to say after watching this?

「これ見てなんか言うことない？」は、Don't you have anything to say after watching this?で表わせます。
have anything to sayは、「何か言うことがある」という意味です。
after watching thisで、「これを見た後」となります。
直訳すると、「あなたはこれを見た後で何かいうことはありませんか？」となります。転じて「これ見てなんか言うことない？」という表現になります。

You know, this precious cup is broken and don't you have anything to say after watching this?
（ねぇ、この貴重なカップが割れてるんだけど、何か言うことはない？

you know:ねぇ、ほら～
be broken:壊れる、壊される、割れる

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ