クーラーが効きすぎてお腹を壊した を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「クーラーが効きすぎてお腹を壊した」と言いたいです。

Answer 1

・I got a stomachache because the air conditioner was too cold.

「エアコンが冷たすぎてお腹が痛くなりました」のニュアンスで上記のように表します。「冷たすぎ」が「効きすぎ」を具体的に表します。

get：病気にかかる（他動詞）
「受け取る」「取ってくる」以外に上記の意味を持ちます。
stomachache：胃痛、腹痛、おなかを壊すこと（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［stomachache］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第二文型（主語［air conditioner］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too cold：冷たすぎ、効きすぎ］）で構成します。