しなやかに揺れる を英語で教えて!

Question

窓の外に細い枝が揺れているのを見たので、「木の枝がしなやかに揺れている」と言いたいです。

Answer 1

・sway gently
・sway gracefully

1. sway gently
しなやかに揺れる

木々や草木などの植物が風になびいてしなやかに揺れる様を英語で表す際には、「ゆらゆら揺れ動く」という意味の動詞 sway と、「穏やかに、和やかに」といった意味のある副詞 gently を使いましょう。
「木の枝」は英語で、tree branches と言います。

例文：
I can see that tree branches are swaying gently.
木の枝がしなやかに揺れているのが見える。

3. sway gracefully
しなやかに揺れる

そのほかにも「上品に」「しなやかに」といった意味のある副詞を使って表すこともできます。
動きが洗練されている様を表すので、人の動作や態度を表す際も使用されます。

例文：
I can see tree branches are sawing gracefully.
木の枝がしなやかに揺れているのが見える。