ほかほかの白ご飯 を英語で教えて!

Question

上手に炊けた朝ごはんを食べたので、「朝ご飯にほかほかの白ご飯を食べた」と言いたいです。

Answer 1

・steaming rice

｢ほかほかの白ご飯｣上記のように言います。

｢ほかほかの｣は steaming と言います。
steaming は「蒸気が出ること」や「熱い」という意味があります。
主に、液体が熱せられて蒸気が立ち上る様子を表現する際に使われます。
現在分詞 ～ing で湯気が立っている状態を表しています。

補足ですが、｢炊きたてのご飯｣は freshly cooked rice と言います。
freshly には通例過去分詞の前において使うと｢～したばかりの｣という意味になります。

例文
I had steaming rice for breakfast.
朝ご飯にほかほかの白ご飯を食べた。

have : 食べる
｢持つ｣の意味が主ですが、｢食べる｣の意味でもよく使われます。
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・piping hot white rice

「ほかほかの白ご飯」は名詞句で上記のように表します。「煮え立つほどに」の意味の形容詞 piping と「熱々の」の意味の形容詞 hot を合わせて「ほかほか」のニュアンスを出します。さらにこれと「白米のご飯」の意味の名詞句 white rice を組み合わせて構成します。また「玄米」ならば brown rice と言い換えることができます。

例文
I enjoyed piping hot white rice for breakfast.
朝ご飯にほかほかの白ごはんを食べました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed：楽しんだ、食べた］＋目的語［piping hot white rice］）に副詞句（for breakfast：朝ご飯に）を組み合わせて構成します。