別の席に移動 を英語で教えて!

Question

エアコンが強すぎるので、「別の席に移動したい」と言いたいです。

Answer 1

・Let's move to a different table.
・How about we find another table?

「別のテーブルに移りませんか？」という意味で、今の席に何か不満（うるさい、狭い、寒いなど）がある時や、もっと良い席を見つけた時に気軽に使える提案です。レストランやカフェ、コワーキングスペースなどで、相手に同意を求める感じで使います。

The air conditioning is a bit strong here, let's move to a different table.
ここのエアコンは少し強いので、別の席に移動しましょう。

ちなみに、このフレーズは「別の席を探さない？」と相手にやんわり提案する言い方だよ。今の席に何か不満（うるさい、狭い、寒いなど）がある時、相手の意見も尊重しつつ「よかったら移動しない？」と気軽に切り出すのにピッタリな表現なんだ。

It's a bit too cold here with the air conditioning. How about we find another table?
ここのエアコン、ちょっと寒すぎない？別の席を探さない？

Answer 2

・move to another seat

「別の席に移動」は上記のように表現することができます。

move : 移動する
another : 別の
seat : 席

完全な直訳となり、英語でもナチュラルな表現です。

例文
It is pretty cold here, so I'd like to move to another seat.
ここはかなり寒いので、別の席に移動したいです。

I'd like to (I would like to の短縮版) は I want to よりも丁寧な表現で、自分の欲求を示すことができます。

Maybe we should move to another seat.
ひょっとすると、別の席に移動すべきかも。

参考にしていただけるとありがたいです！