別の席に移る を英語で教えて!

Question

見づらい座席なので、別の席に移りたいと言いたいです。

Answer 1

・Move to a different table.
・Can we switch tables?

「別のテーブルに移ろう/移ってください」という意味です。

レストランやカフェで店員さんがお客さんに席の移動をお願いする時や、友達同士で「あっちの席に移ろうよ！」と提案する時など、カジュアルにも丁寧な場面でも使えます。命令形ですが、言い方次第で柔らかいニュアンスになります。

This seat has a bad view. Could we move to a different table?
この席は見づらいので、別のテーブルに移ってもいいですか？

ちなみに、"Can we switch tables?" は「席、替わってもいいですか？」くらいの気軽な聞き方です。レストランなどで、案内された席が寒かったり、隣がうるさかったりした時に、もっと良い席がないか店員さんに尋ねる定番フレーズですよ。

Excuse me, this table has a bit of a blocked view. Can we switch tables if another one is available?
すみません、このテーブルは少し見づらいです。もし空いている席があれば、替えていただけますか？

Answer 2

・move to another seat
・switch my seat

1. move to another seatで「別の席に移る」とあらわせます。

例文
I'd like to move to another seat. I can't see the screen very well.
別の席に移りたいです。スクリーンが見づらいです。

I'd like to do 〜 は、I want to do 〜 よりも丁寧な印象で「〜したいです」と相手に伝わります。
screen は、映画のスクリーンです。　

2. 別の席に移動する際は、move以外にも「変更する」という意味も持つ switch を使う事もできます。「席を変更する」という事は、「席を移る」という事ですよね。

例文
Will it be ok to switch my seat to that one?
あの席に移動しても大丈夫でしょうか？

「移りたいです」と言い切る以外に、「移ってもいいですか？」と聞く感じで、移りたい意志を表す方法もあります。
Will it be ok to do 〜? : 〜してもいいですか？