ふらふらと他のものに移る を英語で教えて!

Question

友達が飽きっぽいので、「新しい趣味に興味を持っても、すぐにふらふらと他のものに移ってしまう」と言いたいです。

Answer 1

・shift one's focus aimlessly to something else

「ふらふらと興味の中心を他のものに移す」のニュアンスで上記のように表します。

shift：～を移す（他動詞）
focus：興味・活動などの集中点、中心（不可算名詞）
aimlessly：目的なく、ふらふらと（副詞）

他動詞（shift）の後に目的語（focus）と副詞（aimlessly）と副詞句（to something else：他のものに）を組み合わせて構成します。

ご質問は前半に付帯状況を表す従属副詞節を接続詞（Even if：～しても）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［gets：～になる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested：興味を持った］）に副詞句（in a new hobby：新しい趣味に）を組み合わせて構成します。

Even if he gets interested in a new hobby, he quickly shifts his focus aimlessly to something else.
新しい趣味に興味を持っても、すぐにふらふらと別のものに関心を移してしまう。

後半が主節で第三文型（主語［he］＋動詞［shifts］＋目的語［his focus］）に副詞二つ（quicklyとaimlessly）と副詞句（to something else）を組み合わせて構成します。