ちょっと他のも見てみます を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「ちょっと他のも見てからにします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take a look at some others as well.
・I'll explore some alternatives too.

I'll take a look at some others as well before I decide.
「ちょっと他のも見てからにします。」

「I'll take a look at some others as well.」は、「私は他のものも見てみます」という意味です。商品や提案などを選ぶ状況で、ひとつだけ見て決めるのではなく、いくつかの選択肢から最善のものを選ぼうとする場面で使われます。見てみるものが何であるかは文脈から判断します。また、この表現は柔軟性や完全性を示しています。

I'll explore some alternatives too, thank you.
「他のも見てからにします、ありがとうございます」

「I'll take a look at some others as well.」は、例えば衣服や書籍などの物理的な商品を探している場合や、情報を探しているときに使われます。一方、「I'll explore some alternatives too.」は、プランやアイデアなどの抽象的なものに対する他の選択肢を探す場合に使われます。前者は比較的カジュアルな状況で使われ、後者はよりフォーマルな状況やビジネスの状況で使われることが多いです。そのため、それぞれの表現はコンテクストによって使い分けられます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'll look at the others in a bit.
・I'll take a look at the others in a mome

ちょっと他のも見てみますは
I'll look at the others in a bit.
I'll take a look at the others in a moment.
I'll just look at something else first　で表現出来ます。

take a lookは、"見てみる"という意味を持ちます。

I told the clerk, "I'll just look at something else first," and I went to another store.
『店員さんに「ちょっと他のも見てからにします」と私は他のお店に行った』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ