ちょっと味見てくれない？ を英語で教えて!

Question

料理の味の確認をしてほしいので、「ちょっと味見てくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you taste test this?
・Can you try the flavor?

動詞「taste」は、「味見をする」「味わう」の意味があります。
「taste test」で「味見をする」という意味で、特に料理についての会話でよく使われる言葉です。

動詞「try」は、「試す」「試みる」の意味があり、「try the flavor」で「味を試す」という意味になります。

相手に依頼するときは、「Can you ～」「Could you～」を使い、「～してもらえますか」と尋ねることができます。

例
A: I am cooking curry right now. Can you taste test this?
今カレーを作ってるの。ちょっと味見てくれない？
B: Of course, I can do that for you.
もちろんできるよ。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you taste a bit it for me?
・Would you mind trying it a little?

１．Could you taste a bit it for me?
Could you taste a bit it for me?のCould you～？とは、相手に敬意を払って丁寧に話したい時に使える表現です。

Can you～？とするより、Could you～？としたほうがより丁寧な言い方になるので、Could you～？を使って損はありません。

tasteは「味わう」という意味のほか、「味を見る」「味見する」という意味もあります。
a bitは、「ちょっと」というニュアンスを伝えられます。この部分をa littleに置き換えても問題ありません。

I cooked cherry pie, so could you taste a bit it for me?
（私はチェリーパイを作ったので、ちょっと味見してくれませんか？）

２．Would you mind trying it a little?

Could you～？のように、Would you～？も丁寧な言い方なので覚えておくといいでしょう。
mindには「気にする」という意味もあるため、Would you mind～ingは、直訳すると「～したら気にしますか？」という意味になります。

これは要するに、「～してくれますか？」と相手にお願いする意味になります。

I cooked dinner for you, so would you mind trying it a little?
（私はあなたのために夕食を作りました。だからちょっと味見をしてくれますか？）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ