ちょっと買い物に行ってくれない？ を英語で教えて!

Question

子供が暇そうなので、「ちょっと買い物に行ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you run to the store for me?
・Would you mind popping to the shop for me?
・Can you do a quick grocery run for me?

You look like you have some free time. Could you run to the store for me?
暇そうだから、ちょっと店に行ってくれない？

「Could you run to the store for me?」は、「私の代わりにお店に行ってくれる？」という意味です。依頼の文であり、具体的には何か買い物を頼みたい時や、お店で何かを手配してほしいときなどに使います。また、runが使われていますが、これは直訳すると「走って」となりますが、ここでは「さっと行ってくる」という意味で用いられており、急いでお店に行ってほしいニュアンスが含まれています。

Would you mind popping to the shop for me, since you seem to have some free time?
暇そうだから、ちょっとお店に行ってくれない？

You seem to have some free time, can you do a quick grocery run for me?
「暇そうだね、ちょっと買い物に行ってくれない？」

「Would you mind popping to the shop for me?」は、一般的にイギリス英語で使われ、ちょっとした買い物を頼む際に使います。一方、「Can you do a quick grocery run for me?」は、主にアメリカ英語で使われ、スーパーマーケットでの買い物を頼む時に使われます。両方とも同様の意味ですが、依頼する買い物の規模が「grocery run」の方が大きいことが多いです。

Answer 2

・Could you go on / run an errand for me？

「ちょっと買い物に行ってくれない？」は上記の表現があります。

「おつかいに行く」は「go on / run an errand」「go on /run some errands」の表現があります。
errand は可算名詞で「用事」「使い」を意味します。

また go on は「取り掛かる」を意味し「go on an errand」で「おつかいに取り掛かる」が直訳なので「おつかいに行く」となります。

この表現では go on を run に置きかえる事も出来ます。
「run」は「行う」を意味し「run an errand」でも「おつかい(を)する」の意味になります。

今回は「～してくれない」と柔らかいニュアンスで尋ねているので「Can you ～？」よりも「Could you ～？」の表現が合っています。
☆ポイント
Can you ～？＝ ～出来ますか？
Could you ～？＝ ～して頂けますか？

例文
If you are free, could you go on / run an errand for me？
もし暇なら、ちょっと買い物に行ってくれない？

I was made to run some errands for him.
彼におつかいをさせられた。
☆ 不定詞の"make ＋人＋動詞"を受動態にする場合"人 is made to 不定詞"の表記になります。