ちょっと買い物に行ってくれない？ を英語で教えて!

Question

子供が暇そうなので、「ちょっと買い物に行ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you go on / run an errand for me？

「ちょっと買い物に行ってくれない？」は上記の表現があります。

「おつかいに行く」は「go on / run an errand」「go on /run some errands」の表現があります。
errand は可算名詞で「用事」「使い」を意味します。

また go on は「取り掛かる」を意味し「go on an errand」で「おつかいに取り掛かる」が直訳なので「おつかいに行く」となります。

この表現では go on を run に置きかえる事も出来ます。
「run」は「行う」を意味し「run an errand」でも「おつかい(を)する」の意味になります。

今回は「～してくれない」と柔らかいニュアンスで尋ねているので「Can you ～？」よりも「Could you ～？」の表現が合っています。
☆ポイント
Can you ～？＝ ～出来ますか？
Could you ～？＝ ～して頂けますか？

例文
If you are free, could you go on / run an errand for me？
もし暇なら、ちょっと買い物に行ってくれない？

I was made to run some errands for him.
彼におつかいをさせられた。
☆ 不定詞の"make ＋人＋動詞"を受動態にする場合"人 is made to 不定詞"の表記になります。

kei

アドバイザーのサイトへ