見てみますね を英語で教えて!

Question

病院で、具合が悪いと言う患者さんに「ちょっと見てみますね」と言いたいです。

Answer 1

・Let me see.
・I'll see.

1. Let me see.
let は使役動詞といわれます。
let は最も強制力が弱い使役動詞で、行動の決定は相手に委ねるというニュアンスになります。
他の使役動詞には、make、get、have があります。
全て「使役動詞　目的語　動詞の原形」の形になります。
直訳すると、「見せて」となるので、「見てみますね」を表現できます。

例）
Let me see a little bit.
ちょっと見てみますね。

2. I'll see.
直訳すると、「見るでしょう」ということになります。
このことから、「見てみますね 」ということを表現できます。

例）
I'll see what is problems.
何が問題か見てみますね。

Lora

アドバイザーのサイトへ