他のものに例える を英語で教えて!

Question

例が分かり辛かったので、「他のものに例えてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Compare it to something else
・Draw a parallel with something else.
・Make a comparison to another thing.

Could you compare it to something else to help me understand better?
「もっと理解できるように、他のものに例えていただけますか？」

「Compare it to something else」は、「それを他の何かと比較して」という意味で、対象物や状況の理解を深めるために使われます。例えば、新製品の特徴を説明する際や、ある現象を理解するために、既知の物や事例と比較することで具体的なイメージを持つ手助けをする際に用いられます。また、議論や討論の中で相手の意見や観点を問い直す際にも使われます。

Could you draw a parallel with something else? I'm having a hard time understanding the example.
「他のものに例えてもらえますか？例が分かり辛いんです。」

Could you make a comparison to another thing for better understanding?
「もっと理解しやすくするために、他のものに例えてもらえますか？」

Draw a parallel with something else は、二つの事象やアイデアが類似性、または共通点を持っていることを示すために使用します。一方、Make a comparison to another thing は、二つの事象やアイデアがどのように似ているか、または異なるかを強調するために使用します。前者は共通点を、後者は相違点を強調します。

Answer 2

・Can you liken to another example?

「〜に例える」はliken to 〜ということができます。

例)
Can you liken to another example?
他のものに例えてくれませんか？

「他のもの」では、another example と表していますが、other example と表現することもできます。
anotherとotherの違いとして another はすでに挙げられたもの以外で一つの特定の追加や代替を指します。
otherは、挙げられたもの以外全てを指します

補足として、実際にはliken to 〜よりも以下の表現の方を会話ではよく耳にします。

Can you give me another example?
他のたとえを教えてください。

Can you〜？となっていますが、質問をしているわけではなく頼み事として使われています。
「〜してくれませんか？〜してください。」と言いたいときは、
Can you〜？または丁寧な形にしてCould you 〜？を使います。

例)
Could you give me this donut?
このドーナツをひとつください。