自分のものになる を英語で教えて!

Question

英語は練習を何度も積んでこそ話せるようになるので、「場数を踏んでこそ自分のものになる」と言いたいです。

Answer 1

・become truly yours
・make it one's own

become truly yoursは「本当にあなたのものになる」という意味です。acquireは何かを「手に入れたり、獲得したりする」ことを指します。

「場数を踏んでこそ」は「繰り返しの練習を通して獲得した後にのみ」only after acquiring it through repeated practiceと表現することができるでしょう。

例
English becomes truly yours only after acquiring it through repeated practice.
場数を踏んでこそ自分のものになる。

他には、make it one's own何かを「自分のものにする」という表現のあります。

例
One must put in the time to make it one's own.
それを自分のものにするためには時間をかける必要があります。

April

アドバイザーのサイトへ