いつか自分のためになるよ を英語で教えて!

Question

友達が人助けをしているので、「いつか自分のためになるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It will be good for you someday.
・It will pay off for you someday.

1. It will be good for you someday.
直訳すると「それは、いつか、貴方のためになるでしょう」です。 good for you の good は形容詞で、「あなたにとって良い」という意味です。 someday は「いつか」という未来を表す副詞です。

例文
It will be good for you someday to take a break and recharge.
休憩を取ってリフレッシュすることが、いつかあなたにとって良いことになるだろう。
※ to take a break：「休憩をとる」。ここでの It は仮主語で、to 以下が主語として機能しています。

2. It will pay off for you someday.
直訳は「それは、いつか、貴方にとって報われる」という意味です。 pay off は「報われる」といった意味の動詞です。

例文
Your hard work will pay off for you someday
あなたの努力はいつか報われるだろう。
※ hard work：「労力」「努力」