他の物に例える を英語で教えて!

Question

子どもが知っている物で説明したので、「他の物に例えて説明したら理解してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・liken something to other things

「他の物に例える」は「liken something to other things」と表します。

構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［explained］＋目的語［it］）に副詞句（子供に：to the children）、更に副詞句（他の物に例えて：by likening it to other things）を続けて構成します。

後半部分が主節で第一文型（主語［they］＋動詞［understood］）です。

たとえば"When I explained it to the children by likening it to other things, they understood."とすれば「子どもたちに他のものに例えて説明すると、理解してもらえました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ