他の物に例える を英語で教えて!

Question

子どもが知っている物で説明したので、「他の物に例えて説明したら理解してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・Compare it to something else
・Draw a parallel to something else.
・Make an analogy to something else.

She didn't understand the concept until I compared it to something else she was familiar with.
彼女は、私が彼女がよく知っている他のものにそれを比較して説明するまで、その概念を理解してくれませんでした。

「Compare it to something else」は、何かを他のものと比較することを指す表現です。「それを他のものと比較して」と直訳できます。主に、特定のアイテムやシチュエーション、人物などを理解しやすいように、他の既知のアイテムやシチュエーション、人物と比較する際に使います。例えば、新商品の特長を説明するときや、理解しにくい概念を他のものと比較して説明する場面などで使用できます。

He finally understood when I drew a parallel to his favorite video game.
彼のお気に入りのビデオゲームに例えて説明したら、やっと理解してくれました。

He didn't understand until I made an analogy to something else he knew.
彼は私が彼が知っている別のものに例えて説明するまで理解してくれませんでした。

Draw a parallelは、二つの事物や状況が類似していると指摘するときに使用します。一方、Make an analogyは、一つの事物や状況を理解しやすくするために、他のより簡単または親しみやすい事物や状況と比較するときに使用します。前者は類似性を強調し、後者は理解を助けるための比較です。

Answer 2

・liken something to other things

「他の物に例える」は「liken something to other things」と表します。

構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［explained］＋目的語［it］）に副詞句（子供に：to the children）、更に副詞句（他の物に例えて：by likening it to other things）を続けて構成します。

後半部分が主節で第一文型（主語［they］＋動詞［understood］）です。

たとえば"When I explained it to the children by likening it to other things, they understood."とすれば「子どもたちに他のものに例えて説明すると、理解してもらえました」の意味になりニュアンスが通じます。