見立てる（例える） を英語で教えて!

Question

入道雲を綿菓子に見立てる、などある物に例える時に「見立てる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・liken to

liken to（複合動詞）：～に見立てる、なぞらえる、例える
こちらはやや堅い形式ばった表現です。
likenの3人称単数現在形はlikens、ing形はlikening、過去形と過去分詞形はlikenedです。

例文
Liken cumulonimbus to cotton candy.
入道雲を綿菓子に見立てる。
※liken A to B（AをBに見立てる）という形で使います。

Liken a person to a flower.
人を花に見立てる。

例文に関連して、様々な雲の英語表現をご紹介します。
・contrail：飛行機雲
・altocumulus：ひつじ雲
・rain cloud：雨雲
・cirrocumulus：いわし雲

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・compare A to B

比喩的な文脈でcompare A to Bを使う場合、異なるものを似ているものにたとえて表現します。「AをBに例える」という意味になります。下記の例のcumulonimbus cloudsは「入道雲」です。そして、cotton candyは「綿菓子」です。

例
You can compare cumulonimbus clouds to cotton candy.
入道雲を綿菓子に見立てることができる。

次のように、受身形で表現することもできます。

例
Cumulonimbus clouds can be compared to cotton candy.
入道雲は綿菓子に見立てることができる。

April

アドバイザーのサイトへ