妻の見立てさ を英語で教えて!

Question

「素敵なコートね」と言われたので、「妻の見立てさ」と言いたいです。

Answer 1

・My wife picked it out.

「妻の見立てさ」は、上記のように表せます。

picked it out は「それを選んだ」という意味で、「見立てた」にぴったりの自然な言い方です。pick だけでも「選ぶ」という動詞ですが、 pick out はいくつかの中から「選び出す」で、特別なセンスで選んだというニュアンスを表せます。

A : That's a nice coat.
素敵なコートね。
B : My wife picked it out.
妻の見立てさ。

また、似たニュアンスで以下のような表現も自然です。
例：
All credit goes to my wife.
全部、妻のセンスのおかげです。

all credit goes to : 〜のおかげ、功績は全部〜に