色に例えたら を英語で教えて!

Question

カフェで、親友に「色に例えたら初恋は何色だった？」と言いたいです。

Answer 1

・If I were to paint a picture of it
・If I were to describe it in colors.
・If I were to illustrate it with colors.

If I were to paint a picture of it, what color would your first love be?
「もし絵に描くなら、あなたの初恋は何色だった？」

「If I were to paint a picture of it」は、自分が何かを描くとしたら、という仮定の表現です。物事を具体的に描写したり、詳しく説明したりする際に用いられます。使えるシチュエーションは、自分の経験や見た風景、感じた感情を他人に伝えるときなど幅広い。また、物語を語るときや、理想や夢を描く際にも使います。比喩的な表現で、直訳すると「もし私がそれの絵を描くなら」。

If I were to describe it in colors, what color was your first love?
「色に例えたら、初恋は何色だった？」

If I were to illustrate it with colors, what color was your first love?
「もし色で表現するなら、初恋は何色だった？」

「If I were to describe it in colors」は、何かを色の比喻や表現を使って説明するときに使われます。「この感情は青のように落ち着いている」のような表現になります。

一方、「If I were to illustrate it with colors」は、具体的なビジュアルイメージや図を作成する際に使います。たとえば、「このデータを色で表すと、高い数値は赤、低い数値は青になる」などと説明する際に使います。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・If you had to compare it to a color

英語で「色に例えたら」は "If you had to compare it to a color" と表現できます。

had to（ハドゥトゥー）は
「〜しなければならなかった」という意味です。

compare（コンペア）は
「比較する」という意味です。

color（カラー）は
「色」という意味です。

使い方の例としては、
「If you had to compare it to a color, what color was your first love?」
（意味：色に例えたら、初恋は何色だった？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ