きつね色になるまで揚げる を英語で教えて!

Question

唐揚げの作り方を教えたいので、衣をつけてきつね色になるまで揚げます、と言いたいです。

Answer 1

・Fry until it turns golden brown.
・Fry until it reaches a fox-like color.
・Fry until it turns a deep golden hue.

Coat the chicken and then fry until it turns golden brown.
鶏肉に衣をつけてから、きつね色になるまで揚げてください。

「Fry until it turns golden brown」は料理のレシピや調理方法においてよく使われる表現で、「それが金色になるまで揚げ続けてください」という意味です。特にフライや揚げ物のレシピで使用され、鶏肉やポテト、魚などを揚げる際の指示として出てきます。これは食材が適切に調理され、香ばしさや美味しさが引き立つ色になることを示しています。

Dredge the chicken in the batter and then fry it until it reaches a fox-like color.
衣をつけたチキンを、きつね色になるまで揚げます。

After coating the chicken, fry until it turns a deep golden hue.
チキンに衣をつけた後、きつね色になるまで揚げてください。

Fry until it reaches a fox-like colorは、独特な表現で、食品が深い茶色になるまで揚げることを示します。特にイギリス英語では、キツネの毛色を指すことが多いです。一方、Fry until it turns a deep golden hueは一般的な表現で、食品が深い金色になるまで揚げることを指します。この表現は、フライドチキンやフライドポテトなど、揚げ物全般に対してよく使われます。

Answer 2

・Deep fry until golden brown.
・Deep fry until it becomes golden brown.

きつね色は、golden brown（名詞）と言います。こんがり焼けた茶色のイメージです。
油で揚げるは、deep fry（動詞）と言います。

① Deep fry until golden brown.
きつね色になるまで揚げてください。

until〜＝〜になるまで
untilの後ろは、名詞か文章が続きます。この場合は、golden brown：名詞です。

料理に関係する動詞は、下記のようなものがあります。
fry：フライパンで炒める
bake：焼く（パン・パイやタルトなどのペーストリー)
toast：パンをトーストする
grill：焼く（肉やソーセージ）
stew：コトコト煮込む（シチュー）
boil：お湯でゆがく

② Deep fry until it becomes golden brown.
きつね色になるまで揚げてください。

①と同じ意味ですが、untilの後ろが文章になっています。
become：〜になるという動詞を使って表現できます。
＜becomeを使った例文＞
He studied a lot to become a doctor.
彼は医者になるためにたくさん勉強した。