唐揚げを揚げる を英語で教えて!

Question

鶏肉を小麦粉や片栗粉をつけて揚げる「唐揚げを揚げる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・deep-fry battered chicken

「唐揚げを揚げる」は上記のように表します。

deep-fry ：油をたっぷり使って揚げる（他動詞）
他動詞 fry は「油でいためる」の意味なので上記の方が適切です。
battered：衣をつけた（過去分詞）
原形の他動詞 batter は「衣をつける」の意味で過去分詞にして形容詞的に用います。

「衣をつけた鶏肉を揚げる」の意味になるので「唐揚げを揚げる」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I deep-fry battered chicken for dinner.
夕食のために唐揚げを揚げます。

第三文型（主語［I］＋動詞［deep-fry］＋目的語［battered chicken］）に副詞句（for dinner：夕食のために）を組み合わせて構成します。