きつね色 を英語で教えて!

Question

料理教室で、生徒に「きつね色になるまで焼いてください」と言いたいです。

Answer 1

・Fox color
・Reddish-brown
・Tawny

Please cook it until it turns a fox color.
「それをきつね色になるまで焼いてください。」

「Fox color」は、直訳すると「キツネの色」を指します。これは、キツネ特有の赤褐色を表現する言葉で、ファッションやデザインの分野で使われます。たとえば、コートやバッグの色味を説明する際や、インテリアの色合いを表現する際に使用されます。また、人や動物の髪や毛並みの色を表現するときにも使えます。落ち着いた色合いを持ちながらも、どこか温かさや活力を感じさせる色です。

Please roast it until it turns a reddish-brown color.
「それが赤みがかった茶色になるまで焼いてください。」

Please roast it until it turns a tawny color.
「きつね色になるまで焼いてください。」

Reddish-brownは、色の説明として一般的によく使われます。色が主に茶色で、少し赤みがかっていることを指します。一方、tawnyは、特に動物の毛色や人の肌色、ワインの色などを描写する際によく使われます。Tawnyは、橙色がかった暗い黄色を指し、しばしば金色のニュアンスが含まれます。両語ともに似た色を表しますが、reddish-brownはより赤みが強く、tawnyはより黄色みが強いです。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・golden brown

golden：金色の、金の
brown：茶色
英語ではキツネ色のことを「金色のような茶色」と表現します。

例文
Please cook until golden brown.
きつね色になるまで焼いてください。
※until：～までずっと

When surface turns golden brown, please stop cooking.
表面がきつね色になったら、焼くのをやめてください。
※「焼く」はcookの他に、fry（フライパンで焼く）、grill（直火で焼く・グリルする）、toast（パンをトースターで焼く）、bake（ケーキやパンなどをオーブンで焼く）などの単語があります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ