つねる を英語で教えて!

Question

現実に起こっていることが夢のように思えたので、「頬をつねってみたが、やっぱり現実だった」と言いたいです。

Answer 1

・Pinch
・Tweak
・Nip

I pinched my cheek, but it turns out this is indeed reality.
頬をつねってみたけど、やっぱりこれは現実だった。

「Pinch」は英語で「つまむ」や「挟む」の意味を持つ他に、「ピンチ（困難な状況）」や「少量」などの意味もあります。日常会話では、「She pinched my cheek」（彼女は私の頬をつまんだ）のように物理的に何かをつまむ行為を表すのに使われます。また、「We're in a pinch」（我々はピンチだ）というように困難な状況を表す際や、「Add a pinch of salt」（塩を一つまみ加える）というように料理のレシピで少量を指す際にも使われます。

I pinched my cheek to check, but yes, this is indeed reality.
頬をつねって確かめてみたけど、やっぱりこれは現実だった。

I pinched my cheek, but sure enough, it was reality.
頬をつねってみたが、やっぱり現実だった。

"Tweak"は何かを微調整や改善するときに使います。例えば、パソコンの設定をわずかに変えるときや、プロジェクトの計画を少し改善するときなどです。一方、"Nip"は主に二つの意味で使われます。一つは「つまむ」や「かじる」の意味で、他方は問題などを早期に解決するという意味です。例えば、「問題を芽生える前にnip in the bud（早期に抑える）」と使われます。これらの言葉は似ていますが、微調整や改善を指す"Tweak"と問題を早期に解決する"Nip"はそれぞれ異なる状況で使われます。

Answer 2

・pinch
・prick

つねる はpinch/prickで表現出来ます。

pinchは"つねる、つまむ、はさむ、～を締めつける"
prickは"ちくりと刺す、突く、穴をあける、つねる"という意味を持ちます。

I pinched my cheek, but it was still real.
『頬をつねってみたが、やっぱり現実だった』

What was happening in reality seemed like a dream, so I pinched my cheeks, but nothing happened.
『現実に起こっていることが夢のように思えたので、頬をつねってみたが、なにも起こらなかった』

ご参考になれば幸いです。