健康状態は顔色に出る を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「具合悪いでしょう？健康状態は顔色に出るって言うから」と言いたいです。

Answer 1

・Health (condition )shows on complexion .

「健康状態」はhealth condition と言いますがhealthだけでも大丈夫です。
「顔色」はcomplexion と言います。
「顔色が良い」はhave a good (healthy)complexion と表します。
因みに、「顔色が悪い」と言う場合にはcomplexion は使わずに、You look pale「青ざめている」やYou look sick「しんどそう」と言うのが一般的です。
「顔色に出る」はshowで表します。

例文
Are you feeling sick, aren’t you? It is said that health shows on complexion.
「体調悪いでしょう？健康状態は顔に出るって言われるから。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ