性格は顔に出る を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「意地悪い性格は顔に出るものよ」と言いたいです。

Answer 1

・A mean personality really shows on ...
・Your facial expressions can't hide ...
・Your face reflects ...

A mean personality really shows on a person's face.
「意地悪い性格は顔に出るものよ」

【mean】は「いじわるな、性格が悪い」を表し、【personality】は【character】と同様に「性格」を表します。

Your facial expressions can't hide a nasty personality.
「表情は性格の悪さを隠すことなどできないわ」

上記のような英文も可能でしょう。【facial expression】は「表情」を意味します。【hide ...】は「～隠す」を意味し、その後にある【nasty】は「（性格などが）悪い」といった意味を表す形容詞です。

Your face reflects your unkind personality.
「あなたの意地悪な性格は顔に写っているわ」

【reflect ...】は「（鏡などに）～を写す」を意味し、【unkind】は「不親切な、意地悪な」を表す形容詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ