顔に出る を英語で教えて!

Question

表情で思っている事が分かる時に「感情は顔に出る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It shows on your face.
・It's written all over your face.

It shows on your face.
「それはあなたの顔に出ています。」

「It shows on your face.」は、「その様子が顔に出ている」という意味のフレーズです。誰かが特定の感情を体験している（例えば、幸せ、怒り、悲しみ、困惑など）場合や、体調が悪い、疲れている、ストレスを感じているなど、内面の状態が顔に表れていることを指摘するときに使います。語調は通常は親しみやすいか、または心配しているときに使われます。ただし、シニカルな調子で使うこともあります。

You look really happy today. It's written all over your face.
今日はとても幸せそうね。その感情が顔に出ているわ。

"It shows on your face." は、誰かの感情や気持ちが顔に表れているときに使われます。もっと穏やかな状況で使われることが多いです。一方で、"It's written all over your face."は感情が非常に強く顔に表れていることを強調します。通常は驚き、ショック、怒りなどの強い感情を伴う状況で使われます。

Answer 2

・written all over your face

英語で「顔に出る」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「written all over your face」
という表現を紹介します。

written（リットゥン）は
「書かれている」
all over（オールオーバー）は
「全面にわたって」という意味です。

使い方例としては
「You must angry. It's written all over your face」
（意味：怒ってるでしょ？顔に書いてますよ）

このようにいうことができますね。