性格は字にあらわれる を英語で教えて!

Question

おおざっぱな人が雑に字を書くので、「性格は字にあらわれる」と言いたいです。

Answer 1

・Handwriting reflects personality.
・Your character is reflected in your handwriting.

「性格は字にあらわれる」は英語で上記のように言います。

Handwriting reflects personality.
直訳すると、「筆跡は個性を反映する。」となります。
「Handwriting」は「手書き」、「reflect」は「反映する」です。

Your character is reflected in your handwriting.
直訳すると、「あなたの人柄は筆跡に反映される。」となります。
「character」は「人柄、キャラクター」という意味です。

例文：
Your handwriting is always messy. Your character comes out in your handwriting.
君はいつも雑に字を書くよね。性格は字にあらわれる。

They say that handwriting reflects personality, and your neat writing shows how organized you are.
手書きは性格を反映すると言われているけど、あなたのきれいな字はあなたがいかに整理整頓が得意かを表しているね。
「personality」は「性格」、「neat」は「小綺麗な」という意味です。

His handwriting is bold and confident, which perfectly matches his strong personality.
彼の字は太くて自信に満ちているけど、それは彼の強い性格にぴったり合っている。
「bold」は「太い」という意味です。